نعت جمعية أصدقاء المعتمد في بلاغ لها اليوم الجمعة، الناقد والمترجم بنعيسى بوحمالة الذي وافته المنية أمس الخميس بمكناس، عن سن يناهز 72 سنة بعد معاناة مع مرض عضال لم ينفع معه علاج، تاركا وراءه نتاجا ادبيا يجمع بين النقد والترجمة والمقالة الأدبية وسمعته الطيبة.
وأشار بلاغ جمعية أصدقاء المعتمد، إلى أن الراحل “فقيد الثقافة المغربية” كان صديق جمعية أصدقاء المعتمد، حيث نشط عدة لقاءات نقدية ضمن فعاليات مهرجان الشعر المغربي الحديث بشفشاون.
ويعتبر الراحل بنعيسى بوحمالة، أستاذ التعليم العالي بجامعة المولى إسماعيل بمكناس، الذي اشتهر كأستاذ خلوق ومتمرس في حقول النظرية الأدبية الحديثة وككاتب من الطراز الرفيع متفتح على الادب العالمي ومن أبرز النقاد المغاربة، الكبار الذين اشتغلوا في الشعرية المغربية والعربية وساهموا في إثراء الحقل النقدي، إذ أغنى المكتبة العربية بمجموعة من البحوث والدراسات الأكاديمية الرصينة، التي اعتمد فيها على لغة منتقاة ورؤية نقدية ثاقبة نذكر منها⁚ “النزعة الزنجية في الشعر العربي المعاصر.. محمد الفيتوري نموذجا” (2004) و”أيتام سومر.. في شعرية حسب الشيخ جعفر”، الذي صدر في جزئين خلال 2009، و”شجرة الأكاسيا مؤانسات شعرية في الشعر العربي المعاصر” (2014).
مساهما أيضا بكتب جماعية حول الشعر المغربي والعربي والعالمي، والتي نشرت بالمغرب وخارجه وكذا عن منشورات “بيت الشعر في المغرب” كتاب مترجم حمل عنوان “آرثور رامبو: مقاربات.. شهادات.. إضاءات” سنة 2022.
وفي نفس السياق صدر له سنة 2017، عن دار الأمان كتاب بعنوان “بنعيسى بوحمالة: تآويل العين والروح” يضم 37 مساهمة، من نقاد مغاربة وعرب وأجانب، تحتفي ببوحمالة وبعطاءاته الوازنة في مجال الدراسات النقدية الشعرية زيادة على إيلائه عناية خاصة لترجمة مختارات من الشعر الأوربي.
وصدرت للراحل بنعيسى بوحمالة الذي كان مشاركا نشطا في العديد من الملتقيات النقدية والثقافية المغربية والعربية والدولية، ترجمات لمنتخبات من أشعار الألماني بول سيلان، والفرنسيين إيف بونفوا وسيرج بي والبلجيكي جيرمان دروغنبرودت، والإيطالية دوناتيلا بيزوتي، والكرواتية لانا ديركاك والسلوفاكي جوراج كونياك.
