تُرجمت رواية المؤرخ والكاتب المغربي حسن أوريد المعنونة بـ”سيرة حمار” من اللغة العربية إلى الإسبانية.
وتَرجمت الرواية المستعربة آنا ماريا سانشيس مدينا تحت عنوان “الحمار الفضي” عن مؤسسة أوروبا العالم العربي.
هذا وتحكي “سيرة حمار” قصةَ أذربال، ابن بوكود يوليوس، الذي تربى في أحضان مدينته أليلي عاصمة موريتانيا الطنجية، قبل أن ينتقل إلى الحواضر الكبرى ليستكمل تكوينه وينال حظا وافرا من الفلسفة والمعارف اللاتينية، ويحتك بكل أساليب الفكر بقرطاج وروما، ليعود بعدها إلى بلاده وينخرط في الشأن العام، لكن خلفيته الأكاديمية أخذت تصرفه إلى البحث عن الحقيقة ليقع في ارتكاب المحرم ويتحول إلى حمار.
هذا التحول، يقول المؤلف، جعل هذه الشخصية تعيش وضعا مضطربا موزعا بين حالة إنسانية تستطيع أن تفكر ووضع حيواني لا يقدر فيه على البوح بما يموج ويدور في فكره، ليعيش مراحل متعددة ومليئة بالمخاطر قبل أن يعود إلى أصله.
تجدر الإشارة إلى أن حسن أوريد حسن أوريد هو سياسي وكاتب مغربي ولد يوم 24 دجنبر 1962، تم تعيينه في يوليو 1999 كأول “ناطق رسمي باسم القصر الملكي”، وهو المنصب الذي ظل يشغله حتى شهر يونيو 2005. كما أنه له عدة مؤلفات في الفكر والرواية والسياسة والأدب.
